🎹 Tonari no Totoro, nouvelle version …
Tonari no Totoro, version améliorée du cover piano à l’aide de l’excellent plugin VST Addictive Keys de XLN Audio.
Composition originale de Joe Hisaishi.
J’en ai profité pour refaire l’arrangement sonore afin que ça soit plus mélodieux …
Tonari no Totoro (piano cover)
Paroles
To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro
Dareka ga kossori
Komichi ni ko no mi uzumete
Chiisana me haetara himitu no ango
Mori e no pasupooto
Sutekina bouken hajimaru
Tonari no To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro
Mori no naka ni mukashi kara sunderu
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Fushigina deai
Ame furi basu tei
Zubunure obake ga itara
Anata no amagasa sashite agemasho
Mori e no pasupooto
Mahou no tobira akimasu
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Tukiyo no ban ni okarina fuiteru
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga
Anata ni kuru ha
To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro
Mori no naka ni mukashi kara sunderu
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Fushigina deai
To-to-ro Totoro, To- to-ro Totoro
To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro
Traduction
Totoro Totoro Totoro Totoro
Quelqu’un discrètement
Plante sur le petit chemin des graines d’arbres
Si une jeune pousse apparaît, c’est le code secret
Ton passeport vers la forêt
Et c’est une aventure adorable qui commence
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
Depuis une éternité, tu vis au coeur de la forêt
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
Et seulement durant l’enfance, on peut venir te voir
Mystérieuse rencontre…
Il pleut à l’arrêt de bus
Si un monstre trempé comme une soupe est là
Tends lui ton parapluie
C’est ton passeport vers la forêt
Qui ouvre la porte magique
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
Les soirs de lune à jouer de l’ocarina
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
Si tu peux le rencontrer, ce sentiment de bonheur
Toi aussi, tu le ressentiras
Totoro Totoro Totoro Totoro
Totoro Totoro Totoro Totoro